Számos világnyelvre lefordították, pompás kritikákat kapott. És ma? Miután elovastuk a regényt, a Helikon Sors-könyvek sorozatának első darabját, megállapíthatjuk, nincs okunk rá, hogy ebben a században kivessük a szívünkből Bigua ezredest és szedett-vedett családját. Sőt.

Philémon Bigua uruguayi ezredesnek és szép, csendes feleségének, Desposoriának nem lehet saját gyermeke, ezért a férfi magasztos eszméket követve, ám nem éppen törvényes módon nehéz sorsú és boldogtalannak hitt gyerekeket gyűjt maga köré párizsi otthonában. Így kerül egy fedél alá az elhagyott londoni ikerpár, Fred és Jack, a jómódú francia kisfiú, Antoine, a bukott édesanya házából kimentett párizsi kisasszony, Marcelle, valamint az erőszakos, szemtelen kamasz, Joseph. Ám amikor Bigua belehabarodik az ifjú és ártatlan, éppen nővé érni készülő Marcelle-be, az egyébként is kétes családi idill teljesen összeomlik, s kezdetét veszi egy földrészeken átívelő vesszőfutás, ami számos váratlan fordulatot tartogat.

Az 1884-ben Montevideóban született, korán árván maradt francia szerzőt nagybátyja és nagynénje Uruguayban, majd Párizsban nevelte. Supervielle költőként vált nemzetközileg is elismertté, de szinte minden műfajban sikereket aratott. Ezt a kötetet szeretetre méltó karakterei, az abszurd történet egyszerű, természetes előadásmódja, s nem utolsósorban Rónay György kiváló fordítása teszik maradandó olvasmányélménnyé.

JULES SUPERVIELLE: A GYERMEKRABLÓ. FORDÍTOTTA: RÓNAY GYÖRGY. HELIKON KIADÓ, BUDAPEST, 2010. 2490 Ft